雙語·英美愛情詩歌選 16 如果這就是愛
- 英文
- 中文
16. If This Be Love
——S. Daniel
If this be love, to draw a weary breath,
To paint on floods till the shore cry to th'air,
With downward looks, still reading on the earth
The sad memorials of my love's despair;
If this be love, to war against my soul,
Lie down to wail, rise up to sigh and grieve,
The never-resting stone of care to roll,
Still to complain my griefs whilst none relieve;
If this be love, to clothe me with dark thoughts,
Haunting untrodden paths to wail apart;
My pleasures horror, music tragic notes,
Tears in mine eyes and sorrow at my heart.
If this be love, to live a living death,
Then do I love and draw this weary breath.
16 如果這就是愛
丹尼爾
如果這就是愛，那我得疲憊地嘆息；
我把畫描繪在海上，海岸也為我仰天鳴冤，
它回首下界，只見地面上依依稀稀
兀立著我絕望的愛的殘垣。
如果這就是愛，我的靈魂就無法安寧，
我會倒地哀號，或起身悲歌，
滾動那永無休止的煩惱之輪，
一個勁地訴怨，痛苦仍無從擺脫；
如果這就是愛，那我已身陷深淵；
我徘徊在荒野，孤獨地哀吼，
歡樂變成恐懼，歡歌化為挽曲，
淚珠含在眼中，悲哀深藏心頭。
如果這就是愛，我無異于一具行尸，
雖然擁有愛，卻永遠疲憊地嘆息。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思資陽市置地城(外環(huán)路)英語學(xué)習(xí)交流群
