雙語·英美愛情詩歌選 99　喲，當(dāng)我愛上你時

99　喲，當(dāng)我愛上你時

豪斯曼[1]

喲，當(dāng)我愛上你時，

我既瀟灑又勇武，

方圓幾十里的一個傳奇：

都說我做人規(guī)矩。

如今幻想破滅，

我已一無所有，

方圓幾十里眾口一詞：

都說我秉性依舊。

* * *

[1]阿爾弗萊德·愛德華·豪斯曼（Alfred Edward Houseman，1859—1936），學(xué)者，抒情詩人，校勘學(xué)家。出生于伍斯特郡的一個律師家庭。曾在牛津大學(xué)攻讀古希臘羅馬文學(xué)。畢業(yè)后做過倫敦專利局的職員，后任教于倫敦大學(xué)和劍橋大學(xué)。他的詩多以農(nóng)村生活為背景，語言簡潔、明快。詩集有《希羅普郡的少年》《最后的詩》等。