看“海上鋼琴師”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第5講

-Max: What is wrong with you?

你有毛病啊!

-1900: I can't help it. Music makes me cry.

我情不自禁的就被音樂(lè)感動(dòng)得哭了。

-Max: The whole crew bet on you. I put a year's pay on the line. Now you cut that out and start thinking your music

crew: 全體船員 bet on: 在…上下賭注 on the line: 擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)地 cut out: 停止，中斷

所有的船員把全年的報(bào)酬都賭在你身上了，現(xiàn)在你停下來(lái)想想你的音樂(lè)。

-1900: Can I bet too?

我也能來(lái)打賭嗎?

-Max: No! It's bad luck to bet on yourself.

不行，賭自己會(huì)遭厄運(yùn)的。

-1900: I don't want to bet on me. I want to bet on him. He's the greatest.

我不是想賭自己，我想賭他，他是最棒的了。

-Max: You are crazy, you know that?

你瘋了吧，你知道自己在干什么嗎?

-1900: That way, if you lose you'll get your money back.

如果我輸了你就能把錢(qián)拿回來(lái)。

-Man D: It's exactly the same piece of music, darling.

exactly: 正好地，精確地

是完全相同的一首曲子，親愛(ài)的。

-Man E: This is really the end of the line.

真的一模一樣。

-Man F: Unbelievable.

難以置信。

-Man G: Come on, you can do better than that. Jelly, show them how to sink a ship

sink: 使下沉

加油啊，你可以比他彈得更好的。Jelly，讓他們知道船是怎么沉的。

-Jelly: You stick this up your ass.

你給我好好聽(tīng)著。

-1900: Hey, Max. Give me a cigarette, will you?

cigarette: 香煙

嘿，Max，給我根煙，行嗎?

-Max: You're not handling this well.

handle: 拿

可你連煙都拿不好啊。

-1900: Just give me a cigarette

就給我一根煙吧!

-Max: You don't smoke. What is the matter with you? You could lick this guy with one hand. Come on.

lick: 打敗

可你不抽煙的啊!你是怎么了，你一只手就足以打敗他了。去啊!

-1900: Are you going to give me a cigarette?

你到底給不給?

-Max: We'll be chucking coal a couple of hundred years and all you can say is…

chuck: 輕叩【這里是挖的意思】 a couple: 兩個(gè)，幾個(gè)

我們將要挖上幾百年的煤，而你只是說(shuō)…

-1900: Give me a fucking cigarette will you? You asked for it, asshole. You smoke it. I don't know how.

asshole: (粗鄙俚語(yǔ))泛指討厭的人

給我一根煙!混球，你逼我的。你抽吧!我可抽不來(lái)!

-Max: “Jelly Roll Morton spent the rest of that trip locked in his cabin.

cabin: 船艙

Jelly Roll Morton在剩下的航行時(shí)間里把自己鎖在船艙內(nèi)。

When we got to Southampton he got off the Virginian and went back to America.

在到南安普敦時(shí)，他離開(kāi)弗吉尼亞州返回美國(guó)。

I remember Nineteen Hundred watched him as he walked off down the dock and all he said was Fuck jazz too.

dock: 碼頭，船塢

我記得1900看著他離開(kāi)碼頭，他只說(shuō)了句去他的爵士樂(lè)。

And that's just what he said ”Fuck jazz too.“

他只是說(shuō)了，去他的爵士樂(lè)。

-Manager: This is an incredible story.

incredible: 難以置信的

這是個(gè)令人難以置信的故事。

-Foreman: Did I miss anything important?

我錯(cuò)過(guò)什么重要的東西了嗎?

-Manager: You could say that.

可以這么說(shuō)。

-Foreman: Damn

靠!

-Manager: Don't worry, our friend will fill you in later. Won't you?

fill you: 【引申為告知的意思】

別擔(dān)心，他以后會(huì)告訴你，不是嗎?

-Max: You can count on it.

count on: 依靠，指望

你可以指望他。

-Foreman: Thanks

謝了!

-Manager: He's so good at telling tales.

tale: 傳說(shuō)，故事

他很擅長(zhǎng)講故事。

-Max: This is no tale, sir

這不是故事，先生。

-Manager: There's nobody here

可沒(méi)人在場(chǎng)。

-Max: Because there's too many of us we scared him.

scare: 使驚嚇

因?yàn)槲覀內(nèi)颂鄧樀剿恕?/p>

-Manager: You leave this ship or I'll have to have you arrested. Get back to work. Quickly.

arrest: 逮捕，監(jiān)禁

如果你再不離開(kāi)就逮捕你，快回去工作吧!

-Max: Give me another chance

再給我一次機(jī)會(huì)吧!

-Manager: Piss off, friend. Noon tomorrow this ship is history.

piss off: 滾開(kāi)

走吧，朋友!明天中午以后這船就成歷史了。

-Pops: Stop or I'll shoot. Gotcha.

gotcha: <口>=(I have)got you

停下，不然我就要開(kāi)槍了!抓到你了!

-Max: Pops, easy, it's me

放輕松，是我，Pops。

-Pops: You again?

又是你?

-Max: Yes, lower that cannon, will you?

lower: 降低 cannon: 大炮

是的，放低槍口，好嗎?

-Pops: See your instrument and then steal it back again. That's an old trick. I should have guessed that you were a thief.

instrument: 樂(lè)器 steal: 偷 trick: 詭計(jì)，欺詐

找到你的樂(lè)器再偷走它，又是這套老把戲。我早應(yīng)該猜到你是個(gè)賊。

-Max: I was looking for this

我正在找這個(gè)。

-Pops: And what do you need that for?

你要那個(gè)干嘛?

-Max: It's a matter of life and death. And I need a phonograph too.

a matter of life and death: 生死攸關(guān)的事情 phonograph: 留聲機(jī)

這是生死攸關(guān)的事，我需要留聲機(jī)。

-Pops: A thief and a liar.

liar: 騙子，說(shuō)謊者

你是賊還是騙子。

-Max: Pops I don't have a whole lot of time

Pops，我沒(méi)多少時(shí)間了。

-Pops: Well, I do! Seeing as I have a gun. And now that I think of it since when were records made on board steamships.

record: 唱片 steamship: 蒸氣船

是啊，因?yàn)槲矣袠?。我現(xiàn)在突然想到了這個(gè)是在船上錄制的唱片。

If that music was played by your friend it means that at some time in his life he got off that ship! Correct?

如果那首曲子是你朋友彈奏的，這意味著他在此生中曾下過(guò)船，對(duì)嗎?

-Max: Not a chance, Pops. He cut this passionate recording personally. I think it's his best work.

not a chance: 不可能 passionate: 充滿(mǎn)熱情的 cut: 灌制(唱片) personally: 親自地，作為一個(gè)人

沒(méi)那機(jī)會(huì)，Pops。他自己一個(gè)人錄制的，我認(rèn)為這是他的杰作。

But he didn't jump ship to do it not even for a second.

他一秒都沒(méi)下過(guò)船。

-Record Label A: The sky's the limit, Mr. Nineteen Hundred. If this record sells like hotcakes and we think it will.

the sky is the limit: 沒(méi)有限制，沒(méi)有什么不可能 like hot cakes: 【很受歡迎的東西，搶手貨】 hotcake: 烤餅

又沒(méi)人限制過(guò)1900，我們相信他的唱片一定能暢銷(xiāo)的。

you'll go far, Mr. Nineteen. Do you mind if I call you Nineteen?

go far: 指人有出息，有前途

你會(huì)大有前途的，1900先生。你介意我稱(chēng)呼你做1900嗎?

-1900: This is going to hurt, isn't it?

這會(huì)傷害到我的，不是嗎?

-Record Label A: Ready now, gentlemen.

先生，請(qǐng)準(zhǔn)備!

-Record Label B: On the count. And one, two, three. Nineteen

聽(tīng)我數(shù)數(shù)，1 ，2 ，3 ，19。

-Record Label A: That is one amazing piece of music. what is it called? It's going to have people crying buckets.

amazing: 令人驚奇的 cry bucket: [口]嚎啕[哇哇]大哭

這首曲子真絕了，它叫什么名字?這曲子讓人癡迷。

It's got to have the right title though, something catchy like ”swinging in the Breeze“ or…

catchy: 易記住的 swing: 搖擺，動(dòng)搖

它需要一個(gè)能吸引人的名字，就像《暢游清風(fēng)》或者…

Great, as usual. ”Sweet Nineteen“， that's it.

as usual: 像往常一樣

太棒了，像往常一樣。叫《甜蜜的世紀(jì)樂(lè)隊(duì)》，就這樣。

-Max: You are going to be bigtime. And all you got to do is take that big step.

bigtime: 紅極一時(shí)的，赫赫有名的

你就會(huì)成為大人物，你所要做的只是向前跨一大步。

-1900: What big step?

什么一大步?

-Max: Getting off. Getting off these lousy planks of wood and going after…

lousy: 差勁的 plank: 厚木板，支架

下船，離開(kāi)這惡心的木船跳板，接下來(lái)…

-Record Label A: going after your fame and fortune. I don't mean to butt in fellas, but with this you can have anything you want,

go after: 追逐，追求 fame: 名聲 butt in: 插嘴 fella: 伙計(jì)

獲得你應(yīng)有的財(cái)富和名譽(yù)。我不是有意打斷，但想想只要這樣就能得到任何你想要的，