雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·汾沮洳》

《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·汾沮洳》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。本詩(shī)贊美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室貴族官員作對(duì)比和陪襯，表現(xiàn)了一種不尋常的眼光和價(jià)值觀念。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·汾沮洳》

彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美無(wú)度。
美無(wú)度，殊異乎公路。

彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。

A Scholar Unknown

By riverside, alas!
A scholar gathers grass.
He gathers grass at leisure,
Careful beyond measure.
Beyond measure his grace,
Why not in a high place?

By riverside picks he
The leaves of mulberry.
Amid the leaves he towers,
As brilliant as flowers.
Such brilliancy and beauty,
Why not on official duty?

By riverside he trips
To gather the ox-lips.
His virtue not displayed,
Like deeply buried jade.
If his virtue’d appear,
He would surpass the peer.