雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《道德經(jīng)》

譯文：善于帶兵打仗的將帥，不逞其勇武；善于打仗的人，不輕易激怒；善于戰(zhàn)勝敵人的人，不在于動(dòng)輒跟敵人爭(zhēng)斗；善于用人的人，對(duì)人表示謙下。這叫做不與人爭(zhēng)的品德，這叫做運(yùn)用別人的能力，這叫做符合自然的至理。
這一章是專從用兵的意義上講戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的原則。其中心意思在于闡明上一章所講“夫慈，以戰(zhàn)則勝，以守則固”的道理。他要求人們不逞勇武，不輕易激怒，避免與人正面沖突，充分發(fā)揮人的才智能力，善于利用別人的力量，以不爭(zhēng)達(dá)到爭(zhēng)的目的。老子認(rèn)為，這是符合于天道的，是古老的準(zhǔn)則。

《道德經(jīng)》(第六十八章)

善為士者不武，
善戰(zhàn)者不怒，
善勝敵者不與，
善用人者為之下。
是謂不爭(zhēng)之德，
是謂用人之力，
是謂配天之極。

Chapter 68
A good warrior is not bellicose,
A good fighter does not anger,
A good conqueror does not contest his enemy,
One who is good at using others puts himself below them.
This is called "integrity without competition,"
This is called "using others,"
This is called "parity with heaven," - the pinnacle of the ancients.