雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《楊叛兒》

《楊叛兒》是唐代偉大詩(shī)人李白借樂(lè)府詩(shī)題創(chuàng)作的古詩(shī)。此詩(shī)運(yùn)用比興與象征手法寫(xiě)男女之愛(ài)情。全詩(shī)形象豐滿(mǎn)，生活氣息濃厚，風(fēng)格清新活潑，較古之《楊叛兒》，情感更熾烈，生活的調(diào)子更加歡快和浪漫。

《楊叛兒》 李白

君歌楊叛兒，
妾?jiǎng)裥仑S酒。
何許最關(guān)人？
烏啼白門(mén)柳。
烏啼隱楊花，
君醉留妾家。
博山爐中沉香火，
雙煙一氣凌紫霞。

A Love Song
Li Bai

You sing a lover's lore;
I urge you to drink more.
What touches you and me?
Crows nest on willow tree.
Crows hide ‘mid poplar flowers;
Drunk, you stay in my bowers.
Behold the censer and the sandalwood in fire!
Two wreaths of smoke combine and rise higher and higher.