雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|柳宗元-《中夜起望西園值月上》

《中夜起望西園值月上》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作于貶謫永州期間的一首詩(shī)。全詩(shī)八句四十字，構(gòu)思新巧，詩(shī)人抓住在靜夜中聽到的各種細(xì)微的聲響，來(lái)進(jìn)行描寫，以有聲寫無(wú)聲，表現(xiàn)詩(shī)人所處環(huán)境的空曠寂寞，從而襯托他謫居中郁悒的情懷，即事成詠，隨景寓情。從表面看來(lái)，似有自得之趣，而終難如陶、韋之超脫。

《中夜起望西園值月上》 柳宗元

覺(jué)聞繁露墜，開戶臨西園。
寒月上東嶺，泠泠疏竹根。
石泉遠(yuǎn)逾響，山鳥時(shí)一喧。
倚楹遂至旦，寂寞將何言。

Getting up at Midnight to Look at West Garden under the First Quarter Moon
Liu Zongyuan

I woke and heard drippings of bounteous dew,
And opened the window overlooking the west garden.
Cold moon rose over the east ridge;
Tinkling drips at the sparse bamboo shoots.
Rocky springs sounded louder from afar;
Mountain birds broke into a casual row.
I leaned against the post all the way till dawn;
Loneliness was much too for words.