鄰家特工 The Spy Next Door 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. pop up: 突然出現(xiàn)，signal pops back up是指“信號(hào)又回來(lái)了”。

例如：He seems to pop up in the most unlikely place. （他往往在似乎絕不可能到的地方出現(xiàn)。）

2. Let's roll: 我們出發(fā)吧，我們走吧。

3. hug someone goodbye: 和某人擁抱告別。

4. go back to business: 回到正題。如果有人對(duì)你說(shuō)stay out of my business，那就是讓你少管閑事。

5. traitor: 叛國(guó)者，賣(mài)國(guó)賊。

6. go poof：耗盡。Poof原意是指吹滅蠟燭的聲音，用來(lái)描述事物的突然消失，可以譯為“嗖的一聲，刺溜一下”。

7. hillbilly: 山區(qū)鄉(xiāng)巴佬。鄉(xiāng)土音樂(lè)、鄉(xiāng)村民歌就可以稱(chēng)為hillbilly music。

8. Mr. Chit-Chat: 多嘴先生。

Chitchat意思是“閑談、聊天”，例如：She angled her column of chitchat toward teenagers.（她的漫談欄側(cè)重于十幾歲的青少年。）

9. no freaking way: 搞錯(cuò)沒(méi)，開(kāi)什么玩笑？

10.mess with: 亂弄，玩弄。也可以指“干預(yù)、介入”。例如：

He told his son not to mess with the radio.（他叫兒子不要胡亂擺弄收音機(jī)。）

Don't mess with her: she's got a violent temper.（別干預(yù)她的事，她脾氣很暴。）

11.call/have/put dibs on: 有權(quán)要求做某事。例如：I have dibs on the magazine.（這雜志歸我先讀。）