英文笑話：校園笑話系列之二（雙語+解析）

第一則：

A science teacher tells his class, "Oxygen is a must for breathing and life. It was discovered in 1773." A blonde student responds, "Thank God I was born after 1773! Otherwise I would have died without it."

科學(xué)老師告訴全班學(xué)生：“生命和呼吸離不開氧氣。直到1773年人們才發(fā)現(xiàn)氧氣。”一名金色頭發(fā)的學(xué)生回答說：“謝天謝地，我是1773年以后出生的。否則的話，沒有氧氣我就死翹翹了。”

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：很明顯啦，親愛的筒子們啊，氧氣是一直存在的，只是到1773年，人們才發(fā)現(xiàn)氧氣的存在的。如果深入一下，就是discover(發(fā)現(xiàn))這個單詞的用法，其指的“發(fā)現(xiàn)”之意，是“某物一直存在，直到后來人們才意識或發(fā)現(xiàn)到該事物的存在”。

第二則：

Q: Did you hear about the kid napping at school?

A: It's okay. He woke up.

問：你聽說學(xué)校里發(fā)生的綁架案了嗎?(你知道的那個孩子還在睡覺嗎?)

答：還好啊，他已經(jīng)醒了。

笑點(diǎn)是神馬?

小編回答：kidnapping 在文中可有兩解：1)kid napping 小孩睡覺;2)kidnapping 綁架，綁架案;知道這點(diǎn)以后，在看一下這則笑話，是不是已經(jīng)懂了呢?

小編寄語：將英文的笑話翻譯成中文會導(dǎo)致笑話中的很多的笑點(diǎn)遺失。這就跟名著的翻譯一樣，無論是什么名著，原版肯定是比譯本要好出千萬倍。