CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中醫(yī)藥文化

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中醫(yī)藥文化的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　漢譯英：

　　(2017下)人類在漫長發(fā)展進程中創(chuàng)造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性的重要組成部分。中醫(yī)藥作為中華文明的杰出代表，是中國各族人民在幾千年生產(chǎn)生活實踐和與疾病作斗爭中逐步形成并不斷豐富發(fā)展的醫(yī)學(xué)科學(xué)，不僅為中華民族的發(fā)展和昌盛做出了卓越貢獻，也對世界文明進步產(chǎn)生了積極影響。

　　中醫(yī)藥在歷史發(fā)展進程中，形成了獨 特的生命觀、健康觀、疾病觀、防治觀，實現(xiàn)了自然科學(xué)與人文科學(xué)的融合，蘊含了中華民族深邃的哲學(xué)思想。隨著人們健康觀念變化，中醫(yī)藥越來越顯示出獨 特價值。中醫(yī)藥與西醫(yī)藥各具優(yōu)勢，相互促進，共同維護和增進民眾健康。中醫(yī)藥已經(jīng)成為中國公共醫(yī)療衛(wèi)生制度的重要特征和顯著優(yōu)勢。

　　查看答案解析

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中醫(yī)藥文化的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！