英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（7）

　　三、詞序方面

　　漢語(yǔ)說(shuō)，“我們?cè)诮淌依飳W(xué)習(xí)”，而在英語(yǔ)中卻說(shuō)，We are studying in the classroom(我們學(xué)習(xí)在教室里)。漢語(yǔ)中狀語(yǔ)“在教室里”要放在謂語(yǔ)動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”前面，而在英語(yǔ)中狀語(yǔ)就得放在謂語(yǔ)動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”的后面。

　　英、漢語(yǔ)句子中主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上是一致的。但是各種定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)中則有同有異，變化較多，所以英、漢語(yǔ)詞序的比較，主要是指定語(yǔ)、狀語(yǔ)位置異同的比較。