英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（10）

　　2. 英語(yǔ)復(fù)合句中有時(shí)包含兩個(gè)以上的時(shí)間從句，各個(gè)時(shí)間從句的詞序也比較靈活;漢語(yǔ)則一般按照事情發(fā)生的先后安排其位置。

　　①He had flown in just the day before from Georgia ②where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job ③he had been engaged in in the South.

　?、鬯緛?lái)在南方從事一項(xiàng)建筑工程;②任務(wù)完成之后，他就上格魯吉亞去度假，享受高加索的陽(yáng)光，①昨天才坐飛機(jī)回來(lái)。

　　原文里“在南方從事一項(xiàng)建筑工程”放在句子的最后部分，但是事情發(fā)生的時(shí)間卻在最先。在格魯吉亞也是回來(lái)以前的事情，但是敘述中卻放在回來(lái)這一件事之后。而在漢語(yǔ)譯文中則幾項(xiàng)事情都是按發(fā)生時(shí)間的先后安排，首先敘述在南方從事一項(xiàng)建筑工程，其次敘述在格魯吉亞度假期，最后才敘述坐飛機(jī)回來(lái)。