增詞法（二）

　　2) They had been through it all at his side --- the bruising battles, the humiliations of the defeat … through empty mid-1960s --- until at last, in 1968, they were able to savor the sweet taste of triumph.

　　他們始終站在他的一邊，經(jīng)歷過(guò)殘酷的廝殺，忍受過(guò)辛酸的失敗， 熬過(guò)了一事無(wú)成的六十年代中期，好不容易挨到一九六八年，他們才嘗到了勝利的甜頭。

　　3) There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.

　　沒(méi)有發(fā)表講話，沒(méi)有各國(guó)外交官到場(chǎng)，也沒(méi)有“普通中國(guó)人”揮舞紙旗、花束的場(chǎng)面。

　　4) Rostow was about to become, for lack of anyone or anything better, a very influential intellectual - the wrong man at the wrong place with the wrong idea.

　　因?yàn)檎也坏奖人玫娜?，也沒(méi)有更好的辦法，于是，羅斯托就要成為一個(gè)很有影響的知識(shí)分子了，這真是在錯(cuò)誤的地方任用錯(cuò)誤的人去實(shí)行他的錯(cuò)誤主張。