利用逆向思維方式（converse thinking），把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言

利用逆向思維方式（converse thinking），把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言

進(jìn)行語(yǔ)言對(duì)比時(shí)，必須善于變換思維模式，借助逆向思維模式實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的順利轉(zhuǎn)換。具體地說(shuō)，漢譯英時(shí)在透徹理解語(yǔ)義的基礎(chǔ)上要擺脫漢語(yǔ)思維模式的干擾，轉(zhuǎn)到英語(yǔ)思維模式上來(lái)；英譯漢時(shí)在透徹理解語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，要擺脫英語(yǔ)思維模式的糾纏，轉(zhuǎn)到漢語(yǔ)思維模式上來(lái)。

你干那種事真是缺德。

原譯文：You really lack morality in doing that.

參考譯文：That was very wicked of you.

******　******

原譯文是典型的漢語(yǔ)思維模式，而參考譯文是典型的英語(yǔ)思維模式。

******　******

She will be remembered as an unrelenting opponent of racial discrimination.

原譯文：她將作為一名種族歧視不屈不撓的反抗者紀(jì)念。

參考譯文：人們會(huì)永遠(yuǎn)懷念這位為反對(duì)種族歧視而不屈不撓斗爭(zhēng)的戰(zhàn)士。

原譯文是典型的英語(yǔ)思維模式，而參考譯文是典型的漢語(yǔ)思維模式。