簡明英語口譯教程

　　本教材的特點是：

　　1.題材廣泛，內(nèi)容豐富，實用性強。本教材以我國對外交流與合作及口譯工作的實際為出發(fā)點，集口譯理論、技巧和實踐為一體。內(nèi)容主要包括口譯的基本理論、方法和技巧，涉外工作的禮儀和程序等，重點是口譯工作所涉及的各種話題的英漢互譯。這些專題材料主要選自國內(nèi)外中英文報刊和有關(guān)網(wǎng)站的資料。題材廣泛，內(nèi)容豐富、涵蓋了我國對外交流中可能涉及到的各種話題，旨在通過大量的英漢互譯實踐，使學(xué)生掌握口譯的基本理論和技巧。

　　2.英譯漢、漢譯英并重，雙向訓(xùn)練同步進行?？谧g教學(xué)不同于書面翻譯教學(xué)，可采取英譯漢、漢譯英分階段進行。口頭交際是一種雙向交際活動;口譯通常是在兩種語言連續(xù)交替轉(zhuǎn)換模式中進行。因此，口譯教學(xué)采取英漢互譯，雙向訓(xùn)練同步進行為好。本教材的總體框架就是根據(jù)這一原則設(shè)計和編寫的?？谧g實踐是全書的主體部分

　　本教材分兩大部分，十八個單元。第一部分三個單元。第一單元著重介紹口譯的基本理論，包括口譯的產(chǎn)生、發(fā)展、特點、標(biāo)準(zhǔn)、類型、過程及口譯人員的基本素質(zhì)要求等。第二、三單元集中介紹口譯的一些基本方法和技巧，包括直譯法、反譯法、意譯法、增減譯法、口譯筆記及各種數(shù)字的口譯及習(xí)語、引語的口譯。另外，第二、三單元在介紹了每一種口譯技巧之后都附有相應(yīng)的英漢互譯練習(xí)及練習(xí)參考答案。在使用本教材時，教師可根據(jù)教材順序，集中一段時間進行口譯理論和技巧教學(xué)，著重對學(xué)生進行單項口譯技巧訓(xùn)練，使他們通過口譯實踐盡快掌握口譯的基本理論、方法和技巧，闖過口譯中經(jīng)常遇到的幾個難點，為在后面的專題口譯訓(xùn)練中能靈活機動、綜合運用各種口譯技巧，順利進行英漢互譯打好基礎(chǔ)。

　　第二部分是本教材的主體部分，內(nèi)容包括對外交流中經(jīng)常涉及到的以下十五個專題：外事往來、禮儀講話、旅游觀光、人物訪談、現(xiàn)代教育、文化交流、經(jīng)濟發(fā)展、商貿(mào)往來、人口與健康、環(huán)境保護、婦女兒童、社會生活、科技成果、政治外交和國際會議。每個專題選用兩篇英譯漢，兩篇漢譯英實踐材料，其內(nèi)容盡量覆蓋各專題的方方面面。另外，每個專題選用兩篇與本專題相關(guān)的英語閱讀材料，這些材料有些是英文原版，有些是選自我國對外公開發(fā)表的英文材料，目的是為學(xué)生提供更多有關(guān)該專題的知識、信息、詞語和表達(dá)方式。在使用本教材時，教師也可以從這兩篇閱讀材料中節(jié)選部分片段作為翻譯練習(xí)之用，這樣可以把聽、說、讀、譯有機地結(jié)合起來，既訓(xùn)練學(xué)生的口頭表達(dá)能力、口譯實踐能力，又增加知識，擴大詞匯，提高英語綜合運用能力。本教材適用于各大專院校英語專業(yè)學(xué)生的口譯課教學(xué)，也可供從事口譯、外事、外貿(mào)、旅游等涉外人員及有較好基礎(chǔ)的口譯自學(xué)者使用。