看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第10講

-Manny: Stop singing Sid!

再唱了 sid!

-Manny: Sid! I'm gonna fall on you, again! And this time I will kill you!

fall: 落下 kill: 殺死

Sid! 我要再一次落在你的身上而且這一次，我會(huì)殺了你。

-Sid: Oksomeone doesn't like the classics!

classic: 經(jīng)典

好吧，我還以為你喜歡經(jīng)典老歌呢。

-Manny: What if you're right?

what if: 如果…將會(huì)怎么樣

如果你是對(duì)的，

What if I am the last mammoth?

如果我是最后的猛犸象怎么辦?

-Sid: But Manny,, look on the bright sideyou have us!

bright: 明亮的

可是 Manny 往好的方面想，你還有我們啊。

-Diego: Not your most persuasive argument, Sid!

persuasive: 能勸說(shuō)的，善于游說(shuō)的 argument: 爭(zhēng)論(吵)，辯論

這么久了，你終于說(shuō)了句象樣的話，Sid。

-Diego: Mammoths?

猛犸象?

-Manny: I knew I couldn't be the last one!

我就知道我不會(huì)是最后的猛犸象

I felt it in my trunk!

trunk: 象鼻

已經(jīng)聞到它的味道了。

This stinks!

就是他了。

Come on!

我來(lái)了。

-Animal U: Sorry! My stomach…

stomach: 胃，胃口

抱歉，我的胃…

hates me!

hate: 不喜歡

搞得我很難受!

-Sid: Well…， Don't that put the 'stink' in extinction!

該死的，臭死我啦，真晦氣。

Whooa!

天那!

Sheesh!!

真臭。

Oooh…Nasty!

nasty: 令人討厭的

噢…太惡心了!

-Diego: Manny?

Manny?

-Manny: I ahI need to be alone for a while

alone: 單獨(dú)的(地)，孤獨(dú)的 while: 一會(huì)兒

我，呃~我需要一個(gè)人靜一會(huì)兒。

You go on aheadI'll catch up!

ahead: 在前面(頭) catch up: 趕上

你們先走吧，我會(huì)趕上來(lái)的。

-Sid: One truly is the lonliest number…

truly: 真正地 number: 號(hào)碼

孤獨(dú)的生活是最枯燥的。

Ow!, -Ow!…Hey!

啊! -啊!…嘿!

-Animal V: Ohhthese work great!!

噢這些真不錯(cuò)!!

Cool!

酷!

Missed me…missed me!, Try and come and kiss me!!

想我嗎…想我吧試試抓到我就讓你親

-Sid: I'll get 'em!

'em: =them

我來(lái)抓住他們。

-Animal V: Which end is up?

哪邊是屁屁啊?

-Animal W: I dunnoThat makes two!

我打賭，他兩邊都是。

-Animal V: Hey, ugly!

ugly: 難看的

嘿，丑鬼。

-Sid: Ow!…I've got to sit on that!

阿!…我還靠它坐呢。

Got you!

逮到你了吧。

Ok! I'm going in!

好的，我去守那邊。