看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語：第12講

You're found another mammoth!

another: 再(另)一個(gè)

你竟然找到了另一頭猛犸象!

-Animal X: Where?

在哪呢?

-Animal X: Wait a minute! I thought mammoths were extinct!

等等，不是說猛犸象早就絕種了么。

What are looking at me for?

你們看著我干嗎?

-Manny: I don't know

不清楚。

Maybe because you are a mammoth?

也許因?yàn)槟憔褪敲歪锵蟆?/p>

-Animal X: Me?!

我?!

Don't be ridiculous! I'm not a mammoth! I'm a possum!

ridiculous: 可笑的 possum: 負(fù)鼠

別開玩笑了! 我不是猛犸，我是一直負(fù)鼠。

-Manny: Right, good one! I'm a newt…

newt: 蠑螈

恩，不錯(cuò)的笑話，我是一只蠑螈。

This is my friend, the badger

badger: 獾獾

這是我的朋友，獾獾，

and my other friend the platypus!

platypus: 鴨嘴獸

和我另一個(gè)朋友，鴨嘴獸。

-Sid: Why do I got to, be the platypus! Make him the platypus!

為什么我是鴨嘴獸?要他去當(dāng)!

-Animal V: This guy giving you trouble, Sis?

這家伙給你麻煩了嗎?妹妹

-Sid: Sis?

妹妹?

-Animal X: That's right, these are my brothers

沒錯(cuò)，這就是我的哥哥們。

Possum…Possum…Possum

負(fù)鼠…負(fù)鼠…負(fù)鼠

-Manny: I don't think her, tree goes all the way to the top branch!

我可不認(rèn)為他們?nèi)齻€(gè)都能上到樹的最高枝。

-Sid: Manny, the brink, of extinction is a bad time to be picky

Manny 這對(duì)要滅絕的物種可不是挑剔的時(shí)候。

Hey…She should come with us!

嘿…她可以跟我們一起走!

-Manny: Are you insane? No way!

insane:瘋狂的

你瘋了嗎?沒門。

-Sid: Ok! Manny wants me to ask you if, you'd like to escape the flood with us

escape: 逃跑;逸出

好吧! Manny叫我來問你們是否愿意跟我們一起逃離洪水。

-Animal V: I rather be road kill!

rather: 寧愿;更確切些

那我寧可去死!

-Diego: That could be arranged!

arrange: 安排

我可以如你所愿!

-Animal X: Ha…funny!

哈…真好笑!

Let me, have a little word with my brothers

讓我跟我的哥哥們說幾句話

-Animal V: Ellie!, Are you crazy? We're not going with them!

crazy: 發(fā)瘋的

Ellie! 你瘋了嗎?我們才不跟他們一起走呢。

-Animal X: Look! We'll never make, it in time if we only travel at night

travel: 行進(jìn)

聽著! 我們從來都只是在晚上出行。

These guys can protect, us out in the open. What do you say?

protect: 保護(hù)，保衛(wèi)

這些家伙可以在白天的野外保護(hù)我們。你說呢?

-Manny: Ow!, Why Did You invite them?

invite: 邀請(qǐng)

哇。你為什么要邀請(qǐng)他們?

Because you might, be the only two mammoths left on earth.

因?yàn)槟銈儌z可能就是地球上最后的兩只猛犸象了。