看“歌舞青春2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第15講
我說(shuō)你可以。
-Jason: I know I can't.
我很清楚自己不行。
-Jason: I don't dance.
絕不跳舞。
-Ryan: You can do it.
你辦得到。
-Jason: I don't dance, no.
我絕不跳舞，別想。
-Ryan: Nothin' to it Atta boy, Atta boy, yeah. Hey, batter batter, hey, batter batter What. One, two, three, four Everybody, swing, come on.
沒(méi)什么大不了。打擊手……一、二、三、四，大家一起擺動(dòng)。
-Jason: I don't dance'
我絕不跳舞。
-Ryan: I know you Can.
我知道你可以。
-Jason:Not a chance No, no.
想都別想。
-Ryan: If I can do this Well, you can do that.
如果我能打球，你就可以跳舞。
-Jason: But I don't dance.
我絕不跳舞。
Hit it out of the park.
打到九霄云外去。
I don't dance'
我絕不跳舞。
-Ryan: I say you Can
我說(shuō)你可以。
-Jason: There's not a chance No, no
想都別想。
-Ryan: If I can do this Well, you can do that
如果我能打球，你就可以跳舞。
-Jason: But I don't dance
我絕不跳舞。
-Ryan: Hit it out of the park.
打到九霄云外去。
-Jason: I don't dance'
我絕不跳舞。
-Ryan: I know you Can.
我知道你可以。
-Jason:Not a chance No, no.
想都別想。
-Ryan: If I can do this Well, you can do that.
如果我能打球，你就可以跳舞。
-Jason: But I don't dance.
我絕不跳舞。
-Ryan: Hit it out of the park.
打到九霄云外去。
-Jason: I don't dance' .
我絕不跳舞。
-Ryan: I say you Can.
我說(shuō)你可以。
-Jason: There's not a chance Oh.
想都別想。
- Ryan : Slide home, you score Swinging on the dance floor.
你能滑向壘包得分，也能在舞池中搖擺。
-Jason: I don't dance, no
我絕不跳舞，別想。
-Ryan: Safe! That's it! It's okay!
safe: 安全的;可靠的
安全上壘!好耶!沒(méi)關(guān)系!
-Jason: Hey, Evans.I'm not saying I'm going to dance in the show, but if I did, what would you have me do?
嘿，Evans。我不是說(shuō)我會(huì)在表演上跳舞。但如果我跳了，你要我跳什么?
-ManC: Hey! Get back, get back! Here we go, here we go! Defense, hold him tight! Oh, dang!
dang: 討厭;見鬼(等于damn)
嘿!回來(lái)，回來(lái)!快、快，防守，看緊他!可惡!
-Mr. Evans: This kid's good. I like what I'm seeing. Troy gives 110, 24l7, that you can count on.
count on: 指望;依靠
那小子很棒，我喜歡我看到的。你可以信賴Troy 他全心投入，從不間斷。
-ManC: Here we go!
投籃!
-Troy: game. game.
game: 游戲;比賽
結(jié)束了。
-ManC: Good game!
打得好!
-ManD: Was I right?
我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧?
-ManE: Great.
棒極了。
-Jason: All right, so you call that a “little” game?
call: 稱呼
喔，這叫“小”游戲喔?
- Ryan : Little League. World Series. Newport, Rhode Island.
league: 聯(lián)盟 series: 系列 Newport: 新港;紐波特
小球隊(duì)、世界賽、羅德島紐波特。
-Jason: Champions.
champion: 冠軍
冠軍。
-Gabriella : Good job!Nice hat.
hat: 帽子
干得好!帽子不錯(cuò)。
-Taylor: You're so awesome. Hey.
awesome: 引起敬畏的
你真厲害，嘿。
-Ryan: What can I say?
我能怎么說(shuō)呢?
-ManB: Troy, you ready To run it back?
ready: 準(zhǔn)備好的 run back: 回憶;返回
Troy，再一次?
-Tro : Let's run it, man. All right. 'Let's go', yo.
再一次。好，來(lái)吧。
-ManB: Let's go.Let's go, yo, let's go. Let's run it back.
來(lái)啰。好，來(lái)，大家再來(lái)打。
-Ryan: Looking Good.
不錯(cuò)喔。
-Gabriella: Wow, Wildcat!
哇，Wildcats!
-Ryan: Too much?
太夸張了?
-Gabriella: Only in daylight.
白天才會(huì)。
-Ryan: Yeah.
耶。
-Gabriella: East High colors, Very impressive.
impressive: 感人的
對(duì)東高中的顏色，了不起。
-Ryan: Hey. Be true to your school, right?
be true to: 忠實(shí)于
要愛校嘛。
-Gabriella: Absolutely.
absolutely: 絕對(duì)地
沒(méi)錯(cuò)。
-Gabriella: Everyone's excited about doing the show.
excited: 興奮的
大家都等不及要表演呢。
-Ryan: Hey, I know everyone thinks that I'm Sharpay's poodle, But I really think That I could…
poodle: 獅子狗
我知道大家都把我當(dāng)成Sharpay的寵物狗，但我真的認(rèn)為我可以……
-Gabriella: Hey.If they were thinking that, they're not thinking that today.How do you do that swing-step you did last night?
swing-step: 揮棒舞步
嘿。如果他們?cè)?jīng)那樣想，現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)了。昨晚你那揮棒舞步怎么跳?
-Ryan: That's easy. Hey.
很簡(jiǎn)單。嘿。
-Gabriella: Hey.
嘿。
-Ryan: Hey.
嘿。
-Troy: So, I called last night. I got hung up at the gym.
call: 電話 hung up: 掛斷 gym: 健身房
我昨晚打了電話，我在體育館拖太晚了。
-Ryan: Hey, my dad says you're doing great with those college guys.
college: 大學(xué)
我爸說(shuō)你跟那些大學(xué)生打得很不錯(cuò)。
-Troy: Oh. Yeah. They're awesome. Playing with them is like being in another world.
awesome: 引起敬畏的
喔，他們很棒。跟他們打球像到了另一個(gè)世界。
-Gabriella: Well, you missed out on a fun night. It was a great game.
miss out: 錯(cuò)過(guò)
你錯(cuò)過(guò)了有趣的一晚，球賽很棒。
-Ryan: But the dessert afterwards had to be the best part. Her mom makes the best brownies in the entire world.
dessert: 餐后甜點(diǎn) afterwards: 然后 browny: 巧克力糕餅 entire: 全部的
但之后的點(diǎn)心才是重頭戲。她媽做的browny，是世界第一。
-Troy: Yeah, I know. I've had them.
我知道，我吃過(guò)。
