看“歌舞青春1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講
9，8，7
…6, 5, 4…
6，5，4
…3, 2, 1!
3，2，1!
-Gabriella: I guess I better go find my mom and wish her a happy new year.
我想我最好找到我媽媽，祝她新年快樂(lè)
-Troy: Yeah, me too. I mean, not your mom. My mom… and dad.
我也是，不是指你媽媽是我媽媽和爸爸
Uh… I'll call you. I'll call you tomorrow.
哦，我給你電話，我明天打給你
-Gabriella: Yeah!
對(duì)!
-Troy: Here, put your number in.
存你的號(hào)碼
Here.
這
-Gabriella: you too.
你也是
-Troy: Oh, OK
好
There you go.
給你
Just so you know, singing with you was the most fun I've had on this vacation.
fun: 樂(lè)趣 vacation: 假期
你知道嗎，和你唱歌是我這次假期最高興的事
So, um… where do you live?
那么，你住在哪里?
Gabriella.
Gabriella
-Music: Wildcats sing along They really got it going on
Wildcats in the house Everybody sing out
Wildcats. Everywhere wave your hands up in the air
That's the way we do it let's get to it
Time to show the world
Wildcats. Sing along They really got it goin' on
Wildcats in the house everybody sing out…
-Chad: Troy! How ya doing, man?
Troy!你好嗎?
-Troy: Hey, Chad, what's up?
What's up: 怎么樣
嘿，Chad,怎么樣?
Hey, guys, happy new year.
嗨，伙計(jì)，新年快樂(lè)
-Chad: Yeah!
嗨!
- Troy: It's a happy Wildcat new year!
野貓隊(duì)的新年快樂(lè)!
-Chad: You're the man!
你真行!
In two weeks we're going to the championships
championship: 冠軍
還有兩周，我們就要沖擊冠軍了
with you leading us to infinity and beyond.
infinity: 無(wú)窮
有你帶領(lǐng)我們一直沖頂
What team?
哪只隊(duì)?
-All: Wildcats!
野貓隊(duì)!
-Chad: What team?
哪只隊(duì)?
-All: Wildcats!
野貓隊(duì)!
Ooh! Whoo-hoo!
Ooh!
-Zeke: The ice princess returned from the North Pole.
princess: 公主 north pole: 北極
冰公主從北極回來(lái)了
-Chad: She spent the holidays the way she always does.
她用通常的方法過(guò)了節(jié)
-Zeke: How's that?
什么方法?
-Chad: Shopping for mirrors.
shopping: 購(gòu)物 mirror: 鏡子
買鏡子
-All: Ooh!
喔!
-Taylor Mchessey: Ugh, behold the zoo animals heralding the new year. How tribal.
behold: 注視 herald: 通報(bào) tribal: 種族
看作動(dòng)物園的動(dòng)物，宣布新年，多有個(gè)性
-Gabriella: Mom, my stomach…
媽媽，我的胃…
-Mrs. Montez: Is nervous on first day at a new school. You'll do great. You always do.
nervous: 緊張
是第一天在新學(xué)校的緊張，你會(huì)很好的，你總是這樣的
I made my company promise that I can't be transferred again until you graduate.
promise: 承諾 transfer: 調(diào)動(dòng) graduate: 畢業(yè)
我要我的公司答應(yīng)在你畢業(yè)前我不會(huì)再調(diào)動(dòng)了
-Teacher: I reviewed your impressive transcripts. Your light will shine brightly at East High.
review: 查看 impressive: 給人印象深刻的 brightly: 明亮的
我看了你的很好的成績(jī)單，你會(huì)在在東部高中出色的
-Gabriella: I don't want to be the school's freaky genius girl again.
freaky: 奇怪的 genius: 天才
我不想再成為學(xué)校的怪怪的天才女孩
-Mrs.Montez: Just be Gabriella.
只是Gabriella
-Teacher: This way.
這邊
-Classmate1: Troy! Troy! Hey!
Troy!Troy!
How's it goin'? How are you?
怎么樣?你好嗎?
Miss Darbus?
Darbus小姐?
Do you remember the night before?
你記得那一晚嗎?
-Troy: No, not at all.
不，完全忘了
All I remember is like, pink jelly. I…
pink: 粉紅的 jelly: 果凍
我記得的是，粉紅果凍…
-Gabriella: Excuse me.
對(duì)不起
-Sharpay: Ooh!
哦!
Hi, Troy.
嗨，Troy
-Troy: Hi.
嗨
-Miss Darbus: I trust you all had splendid holidays.
splendid: 極好的
我相信你們都過(guò)了歡樂(lè)的節(jié)日
Check the sign-up sheets in the lobby for new activities, Mr. Bolton.
sigh up: 注冊(cè) sheet: 表格 lobby: 走廊
大家看看走廊里的注冊(cè)單的新活動(dòng)，Bolton
Especially our winter musicale. We will have singles auditions…
single: 單獨(dú)的 audition: 試鏡
特別是我們的冬季音樂(lè)會(huì)，我們會(huì)有獨(dú)唱的試鏡
-Chad: you OK?
你沒(méi)事吧?
-Troy: Yeah.
嗯
-Miss Darbus: …and pairs auditions for our two leads. - Pfft.
lead: 領(lǐng)導(dǎo)
還有倆人的領(lǐng)唱的試鏡
Mr. Danforth, this is a place of learning, not a hockey arena.
hockey: 冰球 arena: 競(jìng)技場(chǎng)
Danforth，這是學(xué)習(xí)的地方，不是冰球場(chǎng)
There is also a final sign-up for next week's scholastic decathlon competition.
scholastic: 學(xué)校的 decathlon: 十項(xiàng)全能 competition: 比賽
還有下周的學(xué)校的十項(xiàng)全能比賽的報(bào)名
Chem Club president Taylor McHessey can answer all of your questions about that.
俱樂(lè)部主席Taylor McHessey會(huì)回答你們的問(wèn)題
Ah, the cell phone menace has returned to our crucible of learning.
menace: 威脅 crucible: 嚴(yán)酷的考驗(yàn)
嗯，手機(jī)又來(lái)?yè)p害我們的學(xué)習(xí)環(huán)境了
-Sharpay: Is it your phone?
是你的手機(jī)嗎?
-Miss Darbus: Sharpay And Ryan, cell phones.
Sharpay,Ryan,手機(jī)
I will see you in detention.
detention: 滯留
我會(huì)要你留堂的
-Sharpay: Ahh!
啊!
-Miss Darbus: We have zero tolerance for cell phones in class,
tolerance: 容忍
我們不允許在在課堂用手機(jī)
so we will get to know each other in detention. Cell phone.
所以我們會(huì)在留堂的時(shí)候互相認(rèn)識(shí)，手機(jī)
And welcome to East High, Miss Montez. Mr. Bolton, I see your phone is involved.
involve: 包括
歡迎來(lái)到東部高中，Montez，Bolton，我看到是你們的手機(jī)
