語序的調(diào)整（8）

　　句間的語序調(diào)整

　　就分句間的相對(duì)位置而言，漢語的順序相對(duì)比較固定，一般按照先因后果、語序與時(shí)序相一致的順序排列。而英語則比較靈活，語序與時(shí)序常常不相一致。這也是漢譯英時(shí)需要調(diào)整語序的重要原因。

　　(26)①我走過地板時(shí)，②一塊板子吱吱作響。

　　A board creaked as I crossed the floor.

　　原文按照先因后果順序排列，譯文正好顛倒過來。它也可以譯作When I crossed the floor, a board creaked.

　　(27)①佗用刀刮骨，②悉悉有聲。

　?、赥he knife made a thin, ①grating sound as it scraped the surface.

　　(羅貫中《三國演義》，Moss Roberts譯)

　　原文語序與時(shí)序一致。譯文顛倒了語序，并以The knife(刀)替換了原主語“(華)佗”。譯文符合英語習(xí)慣，行文也更加連貫。

　　(28)①如果說白天廣州像座翡翠城，②那么當(dāng)太陽沉沒，③廣州就成了一顆夜明珠，④燈光如海，⑤千街閃爍。

　?、買f Guangzhou is like a city of jadeite in the daytime, ③it becomes a luminous pearl, ④with a sea of lights twinkling ⑤in the streets ②after the sun sets in the west.

　　(碧野《廣州抒情》，李定坤譯)

　　原文含5個(gè)小句，完全依照時(shí)間先后順序排列。譯文重新調(diào)整了語序，表達(dá)流暢自然。

　　(29)①女主人已經(jīng)離開人世，②再?zèng)]有人喂它了。③它好像已經(jīng)意識(shí)到這一點(diǎn)。

　　③He must have been aware ②that nobody was going to feed him ①after the death of his mistress.

　　(季羨林《加德滿都的狗》，張培基譯)

　　原文是典型的漢語語序。譯文將原文的三個(gè)小句并成了一句，語序恰好相反，符合英語表達(dá)習(xí)慣。