否定句的翻譯（1）

　　否定句的翻譯

　　“對事物作出否定判斷的句子，叫否定句。”(黃伯榮、廖序東，1985：499)漢語中的否定概念通過詞匯手段表達，否定句帶有否定字詞的標記，如“不、無、否、非、沒、莫、勿、未、毋、弗”等，以及由這些字組成的詞語，如“決不、毫無、否則、并非、沒有、未嘗”等等。例如：

　　我不喜歡這本書。

　　你這樣說毫無道理。

　　你得趕緊走，否則會遲到。

　　漢語否定句一般分兩類：一類是單重否定句，句中只用一個否定詞，以上三個例句都屬此類。另一類是雙重否定句，句中先后連用兩個否定詞，例如：

　　你別不知好歹。

　　連我都聽說了，你不會還不知道吧!

　　你不能不讓人樂于為你而生，勇于為你而死，為了你而奮發(fā)前進!

　　英語表達否定概念通常有兩種手段。一種如同漢語，采用詞匯手段，借助no、not、never、nor、neither等否定詞，和具有否定意義的詞語，如hardly、rarely、seldom、barely、scarcely、narrowly、few、little等，以及由前綴no-、non-、in-、dis-、un-、im-和后綴-less等組成的詞語。英語中含否定意義的詞匯，還包括其他各類詞語和詞組：

　　動詞，諸如lack、fail、deny、miss、exclude、run short / out (of)、keep / stop / refrain / prevent (from)、(get) rid of、want、overlook、deny

　　名詞，諸如absence、exclusion、lack、want、failure、ignorance、denial

　　形容詞，諸如absent、missing、ignorant、gone、free / far / safe from、short of、exclusive of

　　介詞，諸如beyond、without、above、except、save、but、in vain

　　連詞，諸如before、unless、(other) than、or、

　　二是采用句法手段，如運用比較結(jié)構(gòu)more (…) than …、other than …、rather than …、would rather than …、know better than …等。在這類結(jié)構(gòu)中，連詞than引出意義否定的部分。其他結(jié)構(gòu)，如too … to …、too … for …以及由連詞if引導的表示賭咒、發(fā)誓、感嘆的句型等，也可用來表示否定意義。例如：

　　He’s too young to take care of himself.(他年齡太小，照顧不了自己。)

　　He said he’d be dammed if he’d stop.(他說他要放手就不是人。)

　　Catch me doing that.(我才不會干那種事呢。)