筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(八)增加量詞　　1.英語中數(shù)詞(包括不定冠詞a)與可數(shù)名詞往往直接連用，它們之間沒有量詞，而漢語卻往往要借助量詞。因此翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)... [查看全文]

　　(七)增加語氣助詞　　漢語有許多語氣助詞，如的、吧、呢、啊、呀、嘛、嗎、啦、了、罷了、而已等等。不同的語氣助詞可以發(fā)生不同的作用... [查看全文]

　　2.強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比時(shí)，往往需要加一些詞。　　(1)The old man said, "They say his father was a fisherman. Maybe he w... [查看全文]

　　(六)增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞　　英語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)靠動(dòng)詞詞形變化(如write，wrote)或加助動(dòng)詞(如will write， have written)來表達(dá)的。漢語動(dòng)... [查看全文]

　　2. 增加數(shù)詞或其他詞表示復(fù)數(shù)　　(1)The lion is the king of animals.　　獅是百獸之王?！　?2)The very earth trembled ... [查看全文]

　　(五)增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞　　漢語名詞的復(fù)數(shù)沒有詞形變化，很多情況下不必表達(dá)出來。但要表達(dá)指多數(shù)人的名詞時(shí)，可在該名詞后面加們字... [查看全文]

　　d.在具體名詞后增加名詞　　當(dāng)具體名詞表達(dá)一種抽象概念時(shí)，譯文中也常常根據(jù)上下文增加一些適當(dāng)?shù)拿~?！　?-----He felt the pat... [查看全文]

　　c. 在抽象名詞后增加名詞　　有些有動(dòng)詞或形容詞派生出來的抽象名詞，翻譯時(shí)可根據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。... [查看全文]

　　b. 在形容詞前增加名詞　　------This typewriter is indeed cheap and fine.　　這部打字機(jī)真是價(jià)廉物美?！　?-----A new k... [查看全文]

　　(四)增加名詞　　a. 在不及物動(dòng)詞后面增加名詞　　英語中有些動(dòng)詞有時(shí)作及物動(dòng)詞，有時(shí)用作不及物動(dòng)詞;當(dāng)它作不及物動(dòng)詞時(shí)，賓語實(shí)際... [查看全文]