二、口譯的特點(diǎn)

二、口譯的特點(diǎn)

口譯是一種特殊的語(yǔ)言交際過程，首先是速度快?？谧g的全過程，從語(yǔ)言信息的接收、解碼、記憶、編碼到輸出只在短短的瞬間進(jìn)行。譯員一旦進(jìn)入工作狀態(tài)就像一臺(tái)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器，必須全神貫注、連續(xù)不斷地進(jìn)行語(yǔ)言信息的處理和轉(zhuǎn)換工作。而且口譯的效果往往是立竿見影、當(dāng)場(chǎng)敲定。即使譯員對(duì)前邊口譯的效果不夠滿意，也難以返工或更改。

口譯是一項(xiàng)艱巨而緊張的腦力勞動(dòng)。譯員要面對(duì)各種意想不到的挑戰(zhàn)，承受很大的思想壓力。首先是無(wú)法完全預(yù)測(cè)交際雙方的談話內(nèi)容，因而無(wú)從事先做充分的準(zhǔn)備。其次，口譯過程中譯員隨時(shí)可能遇到語(yǔ)言、知識(shí)、文化等方面的困難和障礙。另外，他們可能在各種氣氛緊張的現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行口譯。因此，譯員工作時(shí)必須精力充沛，思想高度集中，做到耳、眼、手、腦、口同時(shí)并用，既要迅速高效，又要準(zhǔn)確無(wú)誤，既要忠于原意，又要靈活應(yīng)變?？谧g的確是一項(xiàng)極富挑戰(zhàn)性的工作。

口譯的這些特點(diǎn)和規(guī)律決定了口譯與筆譯有很大的區(qū)別。二者的差異主要有以下幾點(diǎn)：

1. 工作方式不同?？谧g是從口頭語(yǔ)言到口頭語(yǔ)言的翻譯?？陬^語(yǔ)言轉(zhuǎn)瞬即逝，從聽入信息到譯出信息，譯員只有短短幾秒鐘時(shí)間。特別是同聲傳譯，口譯和講話幾乎是同時(shí)進(jìn)行的，真可謂“一言既出，駟馬難追”，一旦出錯(cuò)，很難補(bǔ)救?？谧g中譯員要在瞬息之間把獲得的語(yǔ)言信息輸入大腦，經(jīng)過判斷、處理，迅速轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，再準(zhǔn)確、流暢地表達(dá)出來，使交談雙方達(dá)到溝通、交流之目的。譯員必須獨(dú)立地完成這一切，沒有可能參考任何文件、資料，也沒有可能求教于任何專家、學(xué)者。

然而，筆譯則不同，筆譯人員面對(duì)的是書面語(yǔ)言。他可以不受時(shí)間的限制，反復(fù)閱讀、從容思考、充分理解原文，必要時(shí)還可借助各種工具書，反復(fù)推敲、仔細(xì)琢磨、方才下筆; 同時(shí)筆譯人員可以使用各種修辭手段，對(duì)譯文進(jìn)行修改、潤(rùn)色; 還可以請(qǐng)教別人或與同行切磋，或請(qǐng)專家審校?？傊?，筆譯工作者有較充分的時(shí)間對(duì)譯文進(jìn)行加工，使其精益求精，達(dá)到最佳境界。

2. 工作環(huán)境不同。口譯人員直接面對(duì)各類聽眾。他們可能是國(guó)家元首、政局要員、各方面的專家、學(xué)者，或者是從事各種職業(yè)的各行各業(yè)的人。譯員要在各種各樣的場(chǎng)合工作：有禮節(jié)性的接見或宴請(qǐng)、有氣氛比較寬松的觀光旅游、有嚴(yán)肅正規(guī)的政治會(huì)晤、針鋒相對(duì)的外交談判，更有無(wú)法預(yù)料講話人要說什么的即興發(fā)言、辯論、記者招待會(huì)，或者是有數(shù)百聽眾的大會(huì)演說?？谧g是異常復(fù)雜而緊張的腦力勞動(dòng)?？谧g人員特別是同聲譯員工作時(shí)承受著巨大的精神壓力和心理負(fù)擔(dān)。難怪有的聯(lián)合國(guó)會(huì)議譯員把他們翻譯時(shí)所在的玻璃小間叫做“恐怖的秘室”。因此，口譯人員需要良好的心理素質(zhì)和身體素質(zhì)。

相比之下，筆譯人員卻是在另一種環(huán)境中工作。他們的工作對(duì)象是看不見的廣大讀者，可以任意選擇一個(gè)舒適、安靜的環(huán)境，專心致志、從容不迫地工作。

3. 要求和標(biāo)準(zhǔn)不同。由于交際對(duì)象和工作環(huán)境的不同，口譯和筆譯的要求和標(biāo)準(zhǔn)也不相同?？谧g人員直接面對(duì)交際的雙方，其任務(wù)是通過語(yǔ)言切換，傳遞信息，使雙方達(dá)到交流思想和感情的目的?？谧g時(shí)，譯員必須集中精力抓住說話人的中心意思，把話語(yǔ)所含信息完整、準(zhǔn)確、及時(shí)地表達(dá)出來。他不可能也不必要把原話的每個(gè)詞語(yǔ)和句子逐一不漏地譯出，那樣做反而會(huì)影響下一步的聽譯。因此，口譯最重要的是傳情達(dá)意，把說話人的意思和話語(yǔ)的效果表達(dá)出來。譯語(yǔ)要口語(yǔ)化，簡(jiǎn)短明了、通俗易懂、準(zhǔn)確、及時(shí)、通順。

筆譯的成果是永久性的作品，有廣泛的讀者。筆譯要求忠于原文、語(yǔ)言規(guī)范、行文流暢、再現(xiàn)原文的風(fēng)格和藝術(shù)魅力。為此，筆譯工作者必須遵循書面語(yǔ)言規(guī)范和句法規(guī)則，選擇確切的詞語(yǔ)和表達(dá)方法，忠實(shí)、流暢、藝術(shù)地再現(xiàn)原作的內(nèi)容、信息和風(fēng)格。